Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Επισόδειο 6
Τσάνγκσαν, Τζούντονγκ, Χέοντε, Ντονγκμπέκ, Σέντομσιτι...
Είσαι ξύπνια ή μιλάς στον ύπνο σου;
- Ατζουσί, έχεις πάει ποτέ στο Χέοντε;
- Ναι, σίγουρα.
- Στο Γκιόνγκπουντε; - Φυσικά, έχω πάει!
- Στο Σόκτσο;
Γιατί λες όλες τις παραλίες της χώρας;
- Μάλλον έχεις πάει εκεί.
- Τι είναι όλα αυτά ξαφνικά;
- Δεν έχω πάει ποτέ στην παραλία.
- Σταμάτα να φλυαρείς και κοιμήσου.
Όταν έρθει το καλοκαίρι, θα είσαι όλη την ημέρα στον ωκεανό.
- Το επόμενο καλοκαίρι;
- Εντάξει, το υποσχέθηκες! - Αν δεν κρατήσεις την υπόσχεση, πρέπει να πιεις 10 μπουκάλια σάλτσας ψαριού.
- Ναι, ναι, το υπόσχομαι. Είσαι γεμάτη αμφιβολίες.
- Υπόσχεση με δαχτυλάκι! Υπόσχεση!
- Εντάξει.
Όχι με μισή καρδιά.
- Εκεί!
Άσχημη μικρή.
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι σας προσφέρουμε μια θέση ως επικεφαλής ερευνητής.
Θα θέλαμε να έρθετε στο Εθνικό Ινστιτούτο Δασικών Επιστημών του Καναδά στις 10 Δεκεμβρίου,
για να υπογράψουμε σύμβαση εργασίας.
Θα πάω να φέρω μια κουβέρτα.
Ινστιτούτο Δασικών Επιστημών του Καναδά
[Εθνικό Ινστιτούτο Δασικών Επιστημών του Καναδά... Βανκούβερ, BC Καναδά]
Γκιουμ Μπι, το έχεις πει στον μπαμπά σου ακόμα;
Γκιουμ Μπι;
Γιατρέ, το φάρμακο είναι πολύ ακριβό;
Πόσο θα είναι;
Ακόμη και αν η ασφάλιση το καλύπτει, θα είναι πάνω από χίλια δολάρια το μήνα.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά
δεν νομίζω ότι ο ατζουσί μπορεί να αντέξει ένα τόσο μεγάλο ποσό.
Πρόσφτατα τον έχουν πετάξει από το σπίτι του.
Πώς σου συμπεριφέρεται;
Σε αντιμετωπίζει καλά;
Θα ήταν εντάξει αν χωριστείτε και πας στο ορφανοτροφείο;
Δεν θα είμαι εντάξει, αλλά
θα πάω.
Είναι καλύτερα γι 'αυτόν να πάω.
Θα πάω.
Μεταφραστής
Αγγλικά
- Έι μαθητή, ποιά ήταν η βαθμολογία σου στα Αγγλικά του εξαμήνου;
- Τι;
Πότε θα πας στο Βανκούβερ;
Όταν πάρουν κάποιον άλλο για αυτό το έργο, τελειώσω τα καθήκοντά μου και παραδώσω.
- Είσαι πολύ τυχερή..
- Αλλά περίμενε, αν πας στον Καναδά
δεν θα πρέπει να χωρίσεις με τον τύπο που ζεις μαζί του;
Όχι δεν έχει σημασία.
Είναι καλύτερο να απαλλαγείς από τον τύπο γρήγορα, ούτως ή άλλως.
Σωστά;
- Τι ξέρεις;
Πώς ξέρεις ποιος τύπος είναι;
Κοιτάχτε την, έχει και αυτή την πλευρά.
- Τότε θα πάτε μαζί;
Δεν θα πας.
- Ατζουσί!
-Τι κάνεις και έρχεσαι τόσο αργά;
- Τι τρέχει;
- Τι; - Είναι γραμμένο στο μέτωπό σου.
" Έχω πολλά στο μυαλό μου ".
- Νεαρή κυρία Γκιουμ Μπι. - Τι;
- Έχουμε ένα πρόβλημα. - Τι;
Νομίζω ότι θα πάει κάπου μακριά, πολύ μακριά.
- Δεν θέλεις να φύγει η οννί;
Τότε σου αρέσει να φύγει;
- Αν φύγουμε από αυτό το σπίτι, θα πρέπει να ζήσουμε σε μια σκηνή.
- Αυτός είναι ο μόνος λόγος;
-Λοιπόν, λίγο ή πολύ.
-Ποιος άλλος λόγος υπάρχει;
Γιατί έχεις τόσες πολλές ερωτήσεις;
Απλά στο λέω να το ξέρεις!
Μην κλαις αργότερα και λες ότι δεν το ήξερες.
Τι καλό έχει να κάθεσαι εδώ και να κλαις;
- Αν δεν σου αρέσει, τότε μην την αφήσεις να φύγει.
- Τι;
Είναι άσκοπο.
- Θα μείνει αν το κάνουμε αυτό;
Εμπιστέψου με.
- Παρεμπιπτόντως, αγόρασες τον αναπτήρα;
- Όχι, δεν τον αγόρασα.
Της είπα να μην κάνει κάτι παιδιάστικο σαν αυτό...
Αλλά μου αρέσουν τα παιδιάστικα πράγματα.
- Θέλω να πω, φυσικά, σας αρέσουν. Αυτό εννοούσα.
- Ο ατζουσί έχει κάτι να σου πει.
- Όχι δεν έχω, τι λες. - Ναι έχεις!
Το ξέρω ότι έχεις.
- Συνεχίστε και πείτε. Τι είναι;
- Λοιπόν, το θέμα είναι... Δεν ήθελα να το μάθω, αλλά...
Υπάρχει πιθανότητα να μπορούσατε να μεί-
- Φαίνεται ότι διακόπτω κάτι.
- Και είστε...;
Ποιός είστε; Ο σύζυγός της;
- Όππα!
Ότι να ναι...
Έι!
Αα.
- Φαίνεται ότι υπάρχει μια μεγάλη παρεξήγηση,
αυτή και εγώ δεν έχουμε αυτού του είδους της σχέσης.
- Κοιτάχτε τον. Μπορείς να πεις ότι είναι απατεώνας απλά κοιτάζοντας τον.
Κάνεις την έξυπνη, αλλά την πατάς σαν χαμένη;
Δεν είναι πλέον απατεώνας!
Κοιτάχτε τον. Δεν μπορείς να πεις ότι είναι απατεώνας από τον τρόπο που χρησιμοποιεί αυτό το παιδί;
Έχει ήδη κάνει έναν έλεγχο για σένα και είναι αποφασισμένος να προχωρήσει.
Κάπου άκουσε για τον Τζουν και ήρθε εδώ για να πάρει τα πάντα, ανόητη.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Να πάρει.
Περιμένετε, κοιτάξτε εδώ
- Σταμάτα! Μην το κάνετε!
- Γκιουμ Μπι, έλα εδώ, έλα εδώ.
Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα αν λυπάσαι και φροντίζεις αυτό το παιδί, έτσι δεν είναι;
Κάνοντας αυτό θέλεις να ξεχάσεις τι συνέβει στο παρελθόν.
Αλλά μην μπερδεύεσαι. Αυτοί οι δύο σε χρησιμοποιούν.
Όταν πάρουν τα πάντα από σένα στο τέλος, θα κατηγορήσουν τον Τζουν για αυτό;
- Κοιτάξτε εδώ. - Μην παρεμβαίνετε.
Ωραία. Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. Και λοιπόν;
Τι θα γίνει αν με χρησιμοποιήσουν λίγο; Είναι αρκετά δύσκολο να ζεις.
Λοιπόν, είναι κακό να πάρω κάποια άνεση, ενώ τους αφήνω να με χρησιμοποιούν;
Μην ανησυχείς.
Ακόμα κι αν πάρουν τα πάντα, είμαι βέβαιη ότι δεν θα χάσω το μερίδιό σου.
- Δεν έχει νόημα... - Σε παρακαλώ!
Εξαφανίσου από μπροστά μου.
Σήμερα, μόνο για σήμερα, θέλω να εξαφανιστείς. Σε παρακαλώ!
Είσαι σοκαρισμένη, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη.
Η μητέρα και ο πατέρας σου σε μάλωναν πολύ, έτσι δεν είναι;
- Τι;
Ζωγραφίζοντας, κάνοντας χαρταετούς και πετώντας τους, και κάνοντας οριγκάμι(origami).
Στοιχιματίζω ότι σε μάλωναν πολύ, γιατί δεν μελετούσες.
Τα παιδιά που δεν έχουν κανέναν, αλλά έχουν πολύ χρόνο θα έχουν τα δικά τους ενδιαφέροντα.
Έχετε φίλους;
Τα παιδιά πάνε σπίτι μόλις νυχτώσει. Εκτός αν έχουν ένα γιαμγιονγκτζου ή κάτι τέτοιο.
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;
Ήμουν μοναχογιός.
Η μητέρα μου πέθανε νωρίς και ο πατέρας μου ήταν πολύ απασχολημένος.
Αλλά επίσης και ο πατέρας μου πέθανε νωρίς. Όταν ήμουν στο γυμνάσιο.
Θα πάω κάπου μακριά.
Το ξέρω.
Δεν έχετε τίποτα που θέλετε να πείτε;
Όχι.
Είστε σίγουρος; Ακόμη και μια λέξη...
Θα σου δώσω 1.000 δολάρια.
Τα έξοδα διατροφής για οικογένεια με 2 άτομα, το ηλεκτρικό ρεύμα κλπ.
Έχω κερδίσει λίγα χρήματα. Δεν έχω εξαπατήσει κανέναν.
- Οννί! - Τι είναι;
- Οννί! - Ναι;
- Οννί!
- Τι είναι;
- Ξέρεις, - Μμμ;
Αν πας κάπου μακριά, πολύ μακριά, θα είμαι δίπλα στη θάλασσα κάθε μέρα και θα σε περιμένω πετώντας ένα χαρταετό.
Τι;
Και τότε, όταν αρρωστήσω από τους ανέμους του ωκεανού, πριν πεθάνω, θα ζητήσω μια χάρη από τον ατζουσί.
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.
Θα με θάψει στην ακτή και θα πετάει έναν χαρταετό κάθε μέρα μέχρι να επιστρέψεις.
Θα του ζητήσω να δέσει το σχοινί του χαρταετού σφικτά στον τάφο μου.
Γκιουμ Μπι,
Στη συνέχεια, όταν επιστρέψεις, θα το μετανιώσεις πολύ γι'αυτό θα κλαις, έτσι;
Δεν θέλω. Δεν θα το κάνω αυτό.
Εάν δεν θέλεις, πρέπει να παντρευτείς.
Το όνομά μου είναι Ο Ιν Χιε.
Γιατί χρειάζομαι δικηγόρο;
Λοιπόν, δεν είναι μια μικρή συμφωνία.
Πρέπει να ήσασταν καλή στο σχολείο. Επίσης, είστε και όμορφη.
Δεν είχα άλλα ταλέντα.
Να τος.
- Είναι χαρά μου που σας συναντώ.
Άκουσα ότι η ποιότητα των έργων τέχνης ήταν αρκετά εντυπωσιακή.
Αλλά άκουσα ότι τα αντικείμενα δεν βρίσκονται στην κατοχή σας.
Α, ναι. Η Κάνγκ Χι, εκείνη η μάγισσα...
Κ-Κάνγκ Χι;
Α, όχι. Τα αντικείμενα είναι στο σπίτι της αδερφής μου, αλλά μπορώ να τα πάρω ανά πάσα στιγμή.
Η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί μόλις γίνει η συμφωνία;
Ναι, αφού βεβαιωθούμε ότι έχουμε τα αντικείμενα φυσικά.
Αν αυτή η συμφωνία πάει καλά, μπορεί να θέλετε να ακούσετε και για άλλες δουλειές.
Άλλες δουλειές; Ακούγεται καλό.
Είσαι τρελή; Σταμάτα να λες ανοησίες.
Τι εννοείς ανοησίες; Μιλάω τώρα.
Πιαστήκαμε προσπαθώντας να εξαπατήσουμε αυτή την μάγισσα την Γκο Κάνγκ Χι.
Αλλά είναι λογικό να πλησιάσεις τον αδελφό της; Με τα ίδια ακριβώς στοιχεία;!
Ο αδελφός της δεν ξέρει για εμάς.
Και μπορείς να πείς αμέσως ότι είναι ανόητος. Δεν τον είδες νωρίτερα;
Τα μάτια του σχεδόν γύρισαν επειδή είναι πρόθυμος να πουλήσει τα περιουσιακά στοιχεία της οικογένειάς του.
Αυτή η γυναίκα είναι τόσο αυθάδης...
Αν έχεις κάτι να πεις, έλα να καθίσεις. Αν όχι, να φύγεις.
Δεν παίρνει τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Έχεις δει τον Χιου Τσαλ τον τελευταίο καιρό;
Τον Χιου Τσαλ; Τον Μο Χιου Τσαλ;
Νομίζω ότι σε παρακολουθεί.
Γιατί ο Μο Χιου Τσαλ να με παρακολουθεί;
Γιατί; Ήσασταν κάποτε τρελοί ο ένας για τον άλλο.
Αυτό ίσχυε μόνο για εκείνον. Ήταν μονόπλευρο.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει λόγος για κάποιον με τον οποίο έζησες μαζί του να έρχεται τώρα και να σε ψάχνει.
- Άτζουμα! Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο κίμτσι;
- Ναι, μια στιγμή.
Η σχέση σου με αυτόν δεν έχει τελειώσει. Αφού τον άφησες...
Δεν έχεις βαρεθεί;
Δεν έχεις βαρεθεί να κυνηγάς τον Μο Χιου Τσαλ;
Δεν έχεις κουραστεί να τριγυρνάς και να προσπαθείς να πάρεις τα πάντα από αυτόν;
- Σταμάτα να μιλάς και άκουσε. - Εσύ άκουσε με.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις ότι καταστρέφεις την δική σου ζωή προσπαθώντας να τον καταστρέψεις;
Επίσης, με πλησίασες και τότε εξαιτίας του.
Δεν με απομάκρυνες από τον Χιου Τσαλ.
Εγώ σε πέταξα μακριά όταν τελείωσα μαζί σου.
Πλήρωσε για το φαγητό.
Μιλάς ακόμα με τη μαμά σου;
Έχει περάσει λίγος καιρός από τότε που έκοψες τις επαφές, έτσι δεν είναι;
Εσύ τι έκανες;
- Μπορείς να φύγεις τώρα.
Αυτός ο αλήτης...
Οστεοφυλάκιο
[Γιανγκ Γιούν Οκ]
[Δικηγόρος Μα Σανγκ Σου]
Βλέπω πώς αισθάνεσαι γι'αυτό,
θα ελέγξω λίγα πράγματα ακόμη.
Ο Μο Χιου Τσαλ σε φροντίζει καλά;
Τι;
- Δεν σου δίνει αρκετό φαγητό, ή
μήπως σε χτυπάει;
- Ο ατζουσί δεν είναι έτσι!
- Εντάξει, κατάλαβα. Κάθησε.
Σε ποιό ορφανοτροφείο θα πάω;
- Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν θα ήταν καλό να ζεις κοντά στο σχολείο που είσαι τώρα;
Όχι. Σας παρακαλώ επιτρέψτε μου να ζήσω όσο το δυνατόν πιο μακριά από τη γειτονιά που ζω τώρα.
Γιατί;
[Γεούλ Ορφανοτροφείο]
Πότε θα βελτιωθεί το παιδί μου;
Είναι καλύτερα, γι'αυτό θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.
- Πότε θα πάρει εξιτήριο από το νοσοκομείο; - Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε...
Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.
Γειά σας.
Γιου Γκιουμ Μπι; Τι συμβαίνει με αυτή;
Πού;
Η Γκιουμ Μπι με παρακάλεσε να το κρατήσω μυστικό από εσάς.
Τι;
Είστε ο κηδεμόνας της Γκιουμ Μπι;
Ναι, φυσικά.
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Δεν είμαι σίγουρος γιατί αρέσετε στην Γκιουμ Μπι τόσο πολύ.
Στους ιατρικούς κανονισμούς, υπάρχει κάτι που ονομάζεται ιατρικό απόρρητο.
Και;
Σας το λέω έχοντας πλήρη επίγνωση των συνεπειών για αυτό.
Θέλω να με ακούσετε προσεκτικά και να ενεργήσετε ως κηδεμόνας της Γκιουμ Μπι.
Δεν θα σας κατηγορίσω γι' αυτό συνεχίστε και πείτε μου.
- Έχει μια ασθένεια.
- Τι είδους ασθένεια;
- Ονομάζεται νόσος Νίμαν-Πικ(Niemann-Pick).
- Νίμαν... Τι;
- Σε αυτή την περίπτωση...
τι θα συμβεί σε αυτήν;
Λοιπόν...
Μεταξύ των γονιδίων υπάρχει ένα που ονομάζεται NPC1.
Αλλά αυτό το γονίδιο δεν λειτουργεί σωστά.
Σε αυτή την περίπτωση, η χοληστερόλη του οργανισμού θα αυξηθεί ασυνήθιστα.
Και επειδή δεν υπάρχει τίποτα για το μεταβολισμό των λιπιδίων,
το ήπαρ, η σπλήνα και ο εγκέφαλος θα συνεχίσουν να δημιουργούν λιπίδια και χοληστερόλη.
Και;
Εάν η ασθένεια συνεχίσει να εξελίσσεται, τότε μπορεί να οδηγήσει σε κινητική νεύρωση,
με άλλα λόγια, θα αυξηθεί η μυϊκή ένταση και αυτό θα οδηγήσει σε δυσκολίες στο περπάτημα.
Και καθώς η προφορά θα γίνει δύσκολη, οι γλωσσικές ικανότητες θα μειωθούν σιγά σιγά.
Στη συνέχεια, καθώς οι μύες γίνονται αδύναμοι,
μπορεί να εμφανιστούν αιφνίδιες κρίσεις.
Καθώς η μνήμη μειώνεται σταδιακά,
θα εμφανιστούν συμπτώματα παρόμοια με αυτά της νόσου Αλτσχάιμερ.
Αλτσχάιμερ...
- Άνοια;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Είναι μόλις δέκα χρονών!
Είναι τόσο έξυπνη και έχει καλή μνήμη.
Έι, νομίζω ότι κάνετε λάθος.
Τι σημαίνει αυτό; Τι πρόκειται να συμβεί;
Αν αυτό συμβεί πριν κλείσουν το πρώτο έτος, συνήθως πεθαίνουν πριν φθάσουν στη σχολική ηλικία.
Αν συμβεί μετά από αυτό, τότε συνήθως πεθαίνουν στην εφηβεία...
Τι λέτε τώρα;!
Δεν θα καταφέρει να φτάσει τα είκοσι; Λέτε ότι θα πεθάνει;
Ναι.
Καθώς η νόσος εξελίσσεται η κατάσταση του ασθενή θα χειροτερέψει με τα συμπτώματα να γίνονται πιο σοβαρά,
είναι πολύ χειρότερο από αυτό που φαντάζεστε.
Είναι μια αρκετά δύσκολη κατάσταση όπου κάποιος που είναι συγγενής εξ' αίματος θα ήθελε να ξεφύγει από αυτό.
Κύριε Μο Χιου Τσαλ!
- Συγκρατηθείτε και απαντήστε μου ειλικρινά.
- Τι να σας απαντήσω;
Θα είστε σε θέση να το χειριστείτε;
Θα είστε υπεύθυνος για την Γκιουμ Μπι μέχρι το τέλος;
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
♫ Βροχή, ένα όνειρο ενός μικρού παιδιού ♫
♫ Όνειρο, σαν ένα όνειρο ♫
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
♫ Σαν ένα όνειρο που δεν μπορείς να περιγράψεις ♫
♫ Σαν ένα όνειρο ενός παιδιού, που δεν μπορείς να το περιγράψεις ♫
Τι κάνεις;
- Τι τρέχει; - Μμ;
Γιατί ενεργείς περίεργα;
- Τι είναι παράξενο;
Πες στους σταθμούς της γραμμής 1 του μετρό.
Σου είπα να τους πεις!
Ποιά κατεύθυνση;
- Ξέχνα το. Πού φάγαμε δείπνο μαζί για πρώτη φορά;
- Σε ένα μπουφέ ξενοδοχείου.
- Ποιό ήταν το όνομα του εστιατορίου; Ποιό ειναι το όνομα μου;
- Μο Χιου Τσαλ.
- Ποιός είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού; Ποιό είναι το όνομα της οννί;
- Τι, δεν μπορείς να θυμηθείς; Δεν το θυμάσαι;
- Σε ρώτησα αν το θυμάσαι!
- Το όνομα της είναι Γκο Κάνγκ Χι.
Τότε, γιατί βάζεις την οδοντόβουρτσα σου στο φούρνο μικροκυμάτων;
Πρέπει να την απολυμαίνεις κατά διαστήματα.
Ξέρεις πόσα μικρόβια έχει;
Τότε γιατί την έβαλες εκεί; Θα λιώσει.
- Την βάζεις για ένα λεπτό. Δεν ξέρεις τίποτα...
Φέρε μου την οδοντόβουρτσα σου.
Η δική σου θα είναι η πιο βρώμικη σε ολόκληρη τη γειτονιά.
Έχουμε κάποιο παγωτό;
- Τι φτιάχνεις;
Δεν ξέρω ούτε και εγώ. Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να διπλώσεις πριν μάθεις τι είναι.
- Πώς το φτιάχνεις; Μάθε και εμένα.
- Αυτό;
Τα χαζά παιδιά δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Ούτε τα άσχημα.
Αλλά εσύ μπορείς να το κάνεις.
Οννί!
Οο.
Πηγαίνετε κάπου;
Πάω να βγάλω χρήματα.
- Αυτό είναι για εσάς.
- Είναι τα χίλια δολάρια που υποσχέθηκα να σας δώσω.
Δεν νομίζω ότι θα τα χρειαστώ.
Θα μείνουμε λίγο ακόμη.
Νομίζω ότι θα μπορέσω να κερδίσω αρκετά, ώστε σύντομα να νοικιάσω ένα δωμάτιο.
Εξελίχθηκε καλά.
Αν και δεν ξέρω πολλά γι'αυτό, όταν επιστρέψετε από το εξωτερικό σε λίγα χρόνια,
δεν θα έχετε καλύτερες προσφορές;
- Δεν είναι έτσι...
- Θα πρέπει να πάτε, όταν έχετε την ευκαιρία.
Ίσως να το μετανιώσετε αργότερα.
Αυτή είναι η πρόθεσή μου.
Μιλώντας γι'αυτό,
δεν θέλω κάποιον ξένο να ζει εδώ, ενώ θα έχω φύγω.
Θα ήθελα να το προσέχετε.
Πρέπει να σας φαίνομαι θλιβερός.
Ένα σπίτι παρουσιάζει ζημιές, αν δεν ζει κάποιος.
Αν είναι δυνατόν, θα ήθελα να ζήσετε εδώ με την Γκιουμ Μπι και να το φροντίζετε.
Δεν χρειάζομαι ενοίκιο.
- Δεν θέλετε;
Πώς θα μπορούσα να μην θέλω στην κατάστασή μου;
Πρέπει να πάρω αυτή την ευκαιρία.
Τότε, ας κάνουμε αυτό.
Στρίψτε αριστερά.
- Τι;
Στρίψτε αριστερά.
Αα, ναι.
Αν πάρετε έναν υπνάκο, θα είμαστε εκεί σύντομα.
Μου λέτε να σκάσω και να κοιμηθώ;
- Πόσο χρονών είστε; - Συγγνώμη;
Σας ρώτησα πόσο χρονών είστε.
Έι!
Ορίστε.
- Ορίστε. Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
-Μμμ, Με συγχωρείτε κύριε, πρέπει να μου δώσετε άλλα 10 δολάρια.
- Τι;
- Με συγχωρείτε, Πελάτη. - Τι;!
Λόγω της απόστασης, θα πρέπει να μου δώσετε 10 δολάρια ακόμη.
$10 ναι, σωστά. Σου φαίνομαι τόσο εύκολος;
Αυτός ο αλήτης, προσπαθείς να με εξαπατήσεις;
Τι; Ποιός εξαπατά ποιόν;
Φύγε, αλήτη.
Δώστε μου 10 δολάρια ακόμη.
Σας είπα δώστε μου 10 δολάρια ακόμη.
Άφησε με. Αλήτη.
Ο, είναι εδώ.
Έι, άκουσα ότι ο μπαμπάς σου πήγε στην φυλακή.
- Μπορεί και μπαμπάς σου να καταλήξει εκεί, γι'αυτό πες του να ζήσει σωστά.
Έι, γιατί είσαι τόσο ενοχλητική;
Το ξέρω. Για να αντέξω στην ίδια τάξη με σένα.
- Έι! - Έι!
Έι, Έι. Μη μιλάς καν σε αυτήν.
Θα καταλήξεις να γίνεις ακριβώς όπως αυτή.
- Σι Λα, κοιμήθηκες καλά χτες τη βράδυ;
- Τι; - Έφαγες πρωινό σήμερα το πρωί;
- Ήταν ωραία που σας γνώρισα. Να τρώτε και να κοιμάστε καλά.
Να ακούτε την δασκάλα.
- Έι! - Έι!
- Δεν θα πας στα ιδιαίτερα μαθήματα;
- Όχι δεν θα πάω.
- Είσαι άρρωστος;
- Όχι.
- Δεν χρειάζεται να κάνεις έτσι. - Μμ;
Η Σι Λα μπορεί να έχει κρυφτεί κάπου κοντά και να σε παρακολουθεί.
Τότε απλά άφησε την.
Θα ήταν καλό για σένα να τα πας καλά μαζί της.
Πηγαίνεις κάπου, έτσι δεν είναι;
Ναι, θα πάω σπίτι.
Μετακομίζεις;
Πού;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμη.
Θα ήταν ωραία να πήγαινα κάπου που μπορώ να βλέπω τον ωκεανό.
Γιατί;
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ.
Αα...
Ναι.
Κορεάτικο Γενετικό Κέντρο Πληροφοριών
Έτσι, φαίνεται ο ωκεανός. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
Δεν θα έχεις πρόβλημα από τη μητέρα σου;
Μάλλον θα έχω.
Είσαι τόσο γενναίος.
Ποιός είναι γενναίος; Φοβάμαι ότι θα με μαλώσει.
Με έφερες εδώ ακόμα κι αν φοβάσαι.
Αυτό είναι γενναίο.
Πότε μεταφέρεσαι;
Πολύ σύντομα.
Δεν μπορείς να μείνεις;
Πρέπει να φύγω.
Σε παρακαλώ μην φύγεις.
Τι;
Μην φύγεις.
- Έχεις πολλούς φίλους εδώ.
Και πολλοί άνθρωποι που τους αρέσεις.
Είναι εντάξει, ακόμα και αν δεν υπάρχουν πολλοί.
Είναι καλό να υπάρχουν πολλοί, χαζέ.
Εγώ χρειάζομαι μόνο ένα άτομο!
Το λέω αυτό, γιατί δεν ξέρεις...
Λοιπόν, έτσι το αισθάνεσαι.
Ναι. Σαν και αυτό.
Ποτέ δεν ήπιες κάτι τέτοιο.
Είμαι σε θέση να είμαι επιλεκτικός;
- Είναι πολύ γλυκό. - Θα έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα.
Έχω επίσης αμερικάνο.
Αν η Τζουν Χι είχε μεγαλώσει, τι καφέ θα της άρεσε;
Νόμιζα ότι είπες να μην μιλάμε γι'αυτήν.
Αν ήταν σαν εσένα, θα έπινε πολύ αλκοόλ.
Τι προσπαθείς να κάνεις αυτή τη φορά;
Θα είσαι υπεύθυνος για να πουλήσεις τα έργα τέχνης.
Πουλήσε τα και πλήρωσε τα χρέη σου και δώσε μου το ποσό που θέλεις.
Αν δεν θέλεις να μου δώσεις, κράτησε τα όλα.
- Τι θα γίνει με το σπίτι;
Δεν μπορώ να το πουλήσω ακόμα.
Αν αλλάξω γνώμη αργότερα, θα κάνω όπως πρότεινες.
- Είναι εξαιτίας αυτού του απατεώνα... - Δεν είναι έτσι, μην ανησυχείς.
Σοβαρολογώ.
Πού πηγαίνεις;
Κάπου μακριά.
Πότε θα επιστρέψεις;
Θα δούμε.
Θα της άρεσε ο πικρός καφές.
Σαν εσένα.
Και δεν θα μπορούσε να πίνει. Όπως ο μπαμπάς.
Νομίζω έχεις δίκιο.
Ήταν δικό μου λάθος.
Ήσουν μόνο δεκαπέντε.
Ήμουν αρκετά μεγάλη για να φροντίσω την έξι χρονών αδελφή μου.
Εκείνο το κορίτσι,
την κρατάς δίπλα σου σαν να ήταν η Τζουν;
Μην το κάνεις αυτό.
Να φροντίζεις αυτό το παιδί ελπίζοντας ότι θα αντικαταστήσεις το νεκρό δεν είναι σωστό.
Και αν δεν είναι έτσι;
Αλλά έτσι είναι.
Ίσως ήταν έτσι στην αρχή.
Αυτό που θέλω είναι να συνεχίσω να την βλέπω
και να ζήσω μαζί της, ανεξάρτητα από τις συνθήκες;
Είπες ότι θα φύγεις.
Είναι η πρώτη φορά εδώ και 17 χρόνια.
Είδα το πρόσωπό σου να χαμογελάει για πρώτη φορά στα 17 χρόνια.
Μην κάνεις λάθος και σκέψου το προσεκτικά.
Μπορεί να χαμογελάς επειδή εξαπατήθηκες.
Ζήσε και εσύ χαρούμενος.
Καλό ταξίδι.
Δεν θα σε ξεπροβοδίσω.
Νομίζω ότι κάναμε λάθος στάση.
Δεν είναι πιθανόν, σίγουρα κατεβήκαμε σε λάθος στάση.
Τι θα κάνουμε;
Κοίταξε ξανά το τηλέφωνό σου.
[Δεν υπάρχουν συνδέσεις σε ίντερνετ.] - Δεν λειτουργεί.
Δεν πρέπει να καλέσουμε στο σπίτι;
Πρέπει να καλέσεις.
Τι θα κάνεις εσύ;
Τι;
Πρέπει να αναστατώσεις κάποιον για να μπορέσεις να χωριστείς μαζί του.
Τι;
Πάρε τηλέφωνο την μαμά σου.
Χαίρετε. Είσαι μαζί με την Γκιουμ Μπι;
Δεν είναι στο σπίτι; Θα έπρεπε να είναι μέχρι τώρα...
Όχι, δεν είναι κανείς.
Που πήγε αυτό το παλιόπαιδο...
Ναι.
Ναι, σωστά. Είναι 10 χρονών, στην 3η τάξη.
Ναι, Γιου Γκιουμ Μπι.
Ναι, Ναι. Το αφήνω στα χέρια σας.
- Έχει έρθει; - Όχι, όχι ακόμα.
Θα πάω να ψάξω πάλι στο σχολείο.
Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι...
Αυτό το παλιόπαιδο, τι είναι αυτό;!
Τι συμβαίνει μαζί σου;
Το έκανες επίτηδες; Το έκανες αυτό επίτηδες, έτσι;
Τι συμβαίνει, ατζουσί...
Τι τρέχει; Ρωτάς γιατί δεν ξέρεις;
Τι ώρα είναι αυτή; Δεν παίρνεις τηλέφωνο, ούτε καν απαντάς!
Το κάνεις αυτό επίτηδες, έτσι δεν είναι; Το κάνεις εσκεμμένα για να με αναστατώσεις;
Δεν είναι αυτό...
Την τρομάζεις.
Είναι διασκεδαστικό; Είναι αστείο να τρομάζεις τους ανθρώπους έτσι;!
Τι συμβαίνει; Πρέπει τουλάχιστον να την ακούσεις πριν θυμώσεις.
Γκιουμ Μπι, πού ήσουν;
Ανησυχήσαμε πάρα πολύ.
Και εσύ! Γιατί λες τον πατέρα σου ατζουσί;
Είναι εντάξει αν σε λέω έτσι;
Τι εννοείς 'είναι εντάξει;' Φυσικά είναι!
Στ' αλήθεια;
Αν ακούσω ξανά να με λες ατζουσί, θα σου ράψω το στόμα!
Τι καλό έκανες και κλαις;
Κλαίω, γιατί λυπάμαι.
Νομίζεις ότι θα το αφήσω να περάσει, αν κλάψεις;
Έι, αν πρόκειται να κλάψεις, τουλάχιστον κλάψε σωστά!
Δεν είσαι χαμένη, τι είναι αυτό;
Κοιμήσου τώρα.
Πώς μπορώ να κοιμηθώ όταν με κοιτάς;
Κοιμήσου τώρα, λοιπόν.
Πόση ώρα θα κάθεσαι εδώ;
Γιατί; Πρέπει να φύγω;
Όχι.
Πόση ώρα θέλεις να κάθομαι εδώ;
Μέχρι να κοιμηθώ.
Εντάξει, βιάσου και κοιμήσου.
Δεν μπορώ απλά να το κάνω, πρέπει να περιμένω για να κοιμηθώ.
- Τότε, πρέπει να μείνω εδώ όλη τη νύχτα; - Ναι!
Είσαι πολύ εγωίστρια.
Απλά περίμενε και δες. Θα κοιμηθώ πριν ο ήλιος ανατείλει.
Είσαι τόσο άσχημη.
- Είσαι τόσο άσχημος....
Μπορείτε να δείτε τη διαδρομή, αλλά δεν ξέρετε πού κατευθύνεστε.
Η καρδιά σας, σας λέει να πάτε, αλλά το σώμα σας αρνείται να κινηθεί.
Δεν θέλετε να πάτε ή είστε εδώ ενάντια στη θέλησή σας.
Θα χάσετε κάτι πολύτιμο αν φύγετε, αλλά θα κλάψετε πολύ αν μείνετε.
[Σας ευχαριστώ]
- Μπαμπά!
-Έι!
- Τι κάνεις εδώ;
- Τι εννοείς;
- Γειά σας.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Ξέρεις ότι η οννί Κάνγκ Χι θα φύγει;
Δεν μπορεί να μη φύγει;
Θα είναι καλό γι'αυτήν να φύγει.
Γιατί;
Θα μπορέσει να μάθει πολλά εκεί.
Θα μάθει πολλά και θα κάνει τι;
Είναι μια καλή εμπειρία.
Θα της πω να μην πάει.
- Μην το κάνεις. - Δεν θέλεις να φύγει και εσύ!
Πριν στο νοσοκομείο, μου είπες ότι θα ήταν καλό να φύγω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήταν επειδή δεν ήθελες να ζήσεις μαζί μου;
- Όχι...
Ήταν κάτι τέτοιο.
Δώσε μου το χέρι σου.
ΚΓΚΠ - Κορεάτικο Γενετικό Κέντρο Πληροφοριών
[Κ. Μο Χιου Τσαλ]
- Τι κάνετε;
Οο...
Έχετε κάνει πολλά πράγματα και τώρα παίζετε με την φωτιά;
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν παίζω με τη φωτιά.
Αν δεν παίζετε με την φωτιά, παίζετε με το χώμα;
Σοβαρά... Δεν μπορώ να κοιτάξω αλλού ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Δεν είναι αυτό... Έπρεπε πραγματικά να το κάψω.
Να κάψετε τι; Μπορείτε απλά να το σκίσετε. Είναι κάποιο απόρρητο έγγραφο ή κάτι τέτοιο;
Θα τα καθαρίσω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, πώς μπορώ να εμπιστευτώ το σπίτι σε σας;
Ας ξεχάσουμε τη συμφωνία, για να μείνετε εδώ και να φροντίζετε το σπίτι.
Τότε...
Τότε τι;
Αφού δεν υπάρχει ένας αξιόπιστος άνθρωπος που να φροντίζει αυτό το σπίτι, δεν θα μπορώ να φύγω.
Θα κάνετε αυτό το σπίτι ένα έρημο, στοιχειωμένο σπίτι μέσα σε ένα χρόνο.
♫ Τόσο ζεστό όσο το χαμόγελο σου ♫
Τι είναι; ♫ Σήμερα είναι επίσης μια καλή μέρα. ♫
♫ Την επόμενη μέρα, όπως και σήμερα ♫
♫ Μπορεί να είναι μια δύσκολη μέρα, αλλά ♫
♫ Μία φορά, τουλάχιστον μία φορά ♫
♫ Υπάρχει κάτι καλό ♫
Δεν είμαι πολύ μορφωμένος, δεν έχω χρήματα και είμαι σαν ζητιάνος.
Είστε τόσο ανόητος, πραγματικά.
Το ξέρω. Είμαι ένας απατεώνας, ένας πρώην κατάδικος...
Γιατί δεν το ξέρετε;
Ακόμα και αν είναι μερικές φορές, υπάρχουν στιγμές που λάμπετε. ♫ Ακόμα και ο χρόνος που μένει, όπως χθες ♫
Τι;
Ο μπαμπάς της Γκιουμ Μπι.
♫ Σε αυτό το μονοπάτι, χωρίς ομπρέλα. ♫
♫ Αν είμαι μαζί σου. ♫
♫ Δεν θα σε ξεχάσω ♫
Αφού εγώ, η Γιανγκ Γιούν Οκ, πεθάνω, όλα τα περιουσιακά μου στοιχεία
τα δίνω στην εγγονή μου, Γιου Γκιουμ Μπι. Μέχρι η Γιου Γκιουμ Μπι να γίνει 18 ετών,
δεν μπορούν να πουληθούν ή να μεταφερθούν χωρίς την συγκατάθεση του νόμιμου εκπροσώπου.
Γκιουμ Μπι;
Λίγο πριν πεθάνει, ανακάλυψε ότι είχε μια εγγονή και άλλαξε τη διαθήκη της.
Πριν την αλλαγή η κληρονομιά ήταν σε μένα;
Όχι. Θα τα δώριζε σε φιλανθρωπικά ιδρύματα.
Δεν είναι ούτε πολλά χρήματα.
Πόση ακριβώς είναι αυτή η κληρονομιά;
Αποταμιεύσεις, μετοχές και ομόλογα, όλα μαζί περίπου 1,5 εκατομμύρια δολάρια.
Όπως είπα, δεν μπορείτε να πουλήσετε ή να μεταφέρετε οποιοδήποτε περιουσιακό στοιχείο
χωρίς τη συγκατάθεση του νόμιμου εκπροσώπου.
Ποιος είναι; Ο νόμιμος εκπρόσωπος.
Εγώ είμαι.
Τι πρέπει να κάνω για να συναινέσετε σε μια μεταφορά;
Δεν θα το κάνω.
Γιου Γκιουμ Μπι
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
Ω, η Γιου Γκιουμ Μπι μου
Γιατί το κάνεις αυτό γι'αυτήν;
Δεν σας ζητώ να μου δανείσετε.
Ακόμη και αν πάρουμε την έγκριση ότι είναι σπάνια ασθένεια και πάρουμε κυβερνητικές επιδοτήσεις, το κόστος της φαρμακευτικής αγωγής είναι πάνω από $1000 το μήνα.
Είστε σίγουρος ότι είναι 1,5 εκατομμύρια δολάρια;
Η κληρονόμος είναι η Γιου Γκιουμ Μπι, όχι η Γιου Τζου Γιούνγκ
Γιατί ήρθες εδώ;
Υπάρχει λόγος για μια μαμά να βρει το παιδί της;
Μην λες ανοησίες.
Θα πάρω την Γκιουμ Μπι.
Τι;
Σχετικά με τη μαμά σου...
Γιατί μιλάς γι'αυτήν;
Η μητέρα σου δεν είναι νεκρή.
Ποιός σου ζήτησε να βρείς τη μαμά μου;
Όχι.
Δεν θα την αναγνώριζε ακόμα και αν την έβλεπε μπροστά της, αλλά αν κάτι συνέβαινε σε αυτήν χωρίς να έχει την δυνατότητα να ζήσει με την μαμά της
θα ήταν πολύ λυπηρό για την Γκιουμ Μπι.